Jorge Ben – Xica da Silva / Myriam Makeba – Xica da Silva (BRZ45044R)

ジョルジ・ベンとミリアム・マケバ、二人の巨匠によるクラシックが、それぞれの面に収録されたMr BongoによるBrazil 45シリーズの再発盤。

A面は、ジョルジ・ベンの代表作のひとつ『Xica Da Silva』。名盤『Africa Brasil』に収録されたこの楽曲は、MPB（ブラジル大衆音楽）の魔法のような一曲であり、すべてのコレクターが手元に置くべき名作。ファンキーなサンバに低くうねるグルーヴが絡み合い、ベンの深く語りかけるようなヴォーカルが、ブラジル最古の黒人女性アイコン“シカ・ダ・シルヴァ”の伝説を情感豊かに語り上げる。

B面では、南アフリカ出身の偉大なシンガーであり、公民権運動の活動家としても知られるミリアム・マケバが、同曲を魅惑的にスローダウンした別解釈でカバー。跳ねるギター、オフビートのピアノ、催眠的なドラムが絡み合い、ミリアムの声の存在感を引き立てる。原曲とは異なるアプローチでありながら、その魂はしっかりと受け継がれている。

Two iconic artists, Jorge Ben and Miriam Makeba, take either side of this essential Mr Bongo Brazil 45 reissue.

On Side A is Jorge Ben’s timeless “Xica Da Silva”—one of his most beloved tracks, taken from the legendary Africa Brasil LP, a must-have in any serious collection. This magical slice of MPB transports the listener straight to Rio, with its low-slung, funky samba groove. Ben’s rich vocal delivery tells the tale of one of Brazil’s most enduring Black heroines.

Flip it over and South African icon Miriam Makeba offers her own hypnotic, slowed-down take on “Xica Da Silva.” A pioneering singer, songwriter, and civil rights activist, Makeba infuses the track with swaggering guitar, offbeat piano stabs, and trance-like drums—all forming the perfect backdrop for her captivating vocal performance. A soulful reinterpretation that honours the original while carving its own unique path.

A. Jorge Ben - Xica da Silva

AA. Myriam Makeba - Xica da Silva